1 00:00:03,130 --> 00:00:04,830 - Ο τελευταίος χώρος ανάπαυσης του djedmaatesankh, 2 00:00:04,930 --> 00:00:09,170 Θαμμένος κατά μήκος της δυτικής όχθης του ο Νείλος πριν από περισσότερα από 2.800 χρόνια. 3 00:00:09,940 --> 00:00:12,010 Τώρα, εδώ... 4 00:00:12,110 --> 00:00:14,440 - Ευχαριστώ πολύ για τη συνοδεία μου. 5 00:00:14,540 --> 00:00:16,610 Ο Τόμας παίζει γκολφ με δημοτικό συμβούλιο. 6 00:00:16,710 --> 00:00:19,680 - Γκολφ; μου έχουν πει ο αρχιφύλακας απεχθάνεται το παιχνίδι. 7 00:00:19,780 --> 00:00:23,220 - Α, το κάνει. Αλλά είναι καλύτερα να είναι στον εσωτερικό κύκλο 8 00:00:23,320 --> 00:00:26,120 Του συμβουλίου παρά να είσαι έξω κοιτώντας μέσα. 9 00:00:26,220 --> 00:00:27,120 - Μμ. 10 00:00:27,220 --> 00:00:29,190 (λαχανίσματα) - κοίτα. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,720 Αυτός είναι ο κ. Olyphant. 12 00:00:30,830 --> 00:00:32,290 Είναι παραγωγός του Broadway και... 13 00:00:32,400 --> 00:00:35,260 (αναπνευστικά) αυτό είναι το Rose Mae Kirby! 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,930 - ΠΟΥ; - Είναι η κληρονόμος 15 00:00:37,030 --> 00:00:39,370 Στο χαλί κυκλώνα σαρωτική περιουσία. 16 00:00:39,470 --> 00:00:41,200 Είναι μια θαυμάσια συσκευή. 17 00:00:41,300 --> 00:00:44,410 - Μηχανικά gadgets είναι μια ολισθηρή πλαγιά, κα. Brackenreid. 18 00:00:44,510 --> 00:00:45,940 Πρώτον, οι μηχανές δουλέψτε για εμάς, 19 00:00:46,040 --> 00:00:48,810 Αλλά σύντομα, θα εξυπηρετήσουμε τις μηχανές. 20 00:00:48,910 --> 00:00:50,710 Αν δεν είμαστε ήδη. 21 00:00:51,580 --> 00:00:53,410 - Με τι ασχολείσαι; 22 00:00:53,520 --> 00:00:54,950 - Ω, πάρε το τηλέφωνο. 23 00:00:55,050 --> 00:00:58,150 Καθόμαστε δίπλα του, το περιμένουμε, βιαζόμαστε σε αυτό όταν μας καλεί. 24 00:00:58,250 --> 00:01:00,990 Δεν είμαστε σκλάβοι της δύναμής του, δεν είμαστε... 25 00:01:01,090 --> 00:01:02,820 - Ω, σιγά! Μιλάει. 26 00:01:02,930 --> 00:01:04,320 - ...ξεπερνά το σεμνό του περιορίζει. 27 00:01:04,430 --> 00:01:05,960 Γι' αυτό έχω εξασφαλισμένες υποσχέσεις 28 00:01:06,060 --> 00:01:09,500 Από τις κυβερνήσεις του Οντάριο, τον Καναδά και τη Μεγάλη Βρετανία 29 00:01:09,600 --> 00:01:13,430 Να ιδρύσει ένα νέο σπίτι για τα καλύτερα τεχνουργήματα του Καναδά. 30 00:01:13,540 --> 00:01:15,540 Σύντομα, πλήθη από απέναντι η χώρα 31 00:01:15,640 --> 00:01:19,010 Θα συρρέουν για να δουν παγκόσμιας κλάσης εκθέματα αρχαιολογίας, 32 00:01:19,110 --> 00:01:21,180 Γεωλογία, ορυκτολογία, 33 00:01:21,280 --> 00:01:25,380 Παλαιοντολογία και ζωολογία, όλα κάτω από μια στέγη. 34 00:01:25,480 --> 00:01:26,850 (χειροκρότημα) 35 00:01:28,150 --> 00:01:29,380 - Ω, μου! 36 00:01:29,490 --> 00:01:32,090 Τι υπέροχη γούνα. 37 00:01:32,190 --> 00:01:33,820 - Δεν θα το άγγιζα αυτό. 38 00:01:33,920 --> 00:01:35,560 Ποιος ξέρει με ποιον τρόπο των ακάρεων το λένε σπίτι. 39 00:01:35,660 --> 00:01:37,490 - Μα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 40 00:01:37,590 --> 00:01:39,760 Αυτό το Σαββατοκύριακο φιλοξενούμε ένας έρανος. 41 00:01:39,860 --> 00:01:42,030 Ευχαριστώ την κα. Μαργαρίτα Brackenreid... 42 00:01:42,130 --> 00:01:43,560 - Α! - Και το βοηθητικό των κυριών... 43 00:01:43,670 --> 00:01:44,870 - Ευχαριστώ. - ...Για τον προγραμματισμό του γκαλά. 44 00:01:44,970 --> 00:01:46,100 - Ευχαριστώ. 45 00:01:46,200 --> 00:01:48,240 -Όπως τα περισσότερα διακεκριμένοι προστάτες, 46 00:01:48,340 --> 00:01:49,940 σας προσφέρουμε η πρώτη ευκαιρία 47 00:01:50,040 --> 00:01:53,740 Να είσαι μέρος των καλύτερων ίδρυμα στον Καναδά, 48 00:01:53,840 --> 00:01:56,510 Το βασιλικό μουσείο του Οντάριο. 49 00:01:56,610 --> 00:01:58,310 (χειροκρότημα) 50 00:01:58,410 --> 00:02:01,280 -Και τι έχεις στο κατάστημα, πέρα από την τρέχουσα συλλογή; 51 00:02:01,380 --> 00:02:03,350 - Παντός είδους τεχνουργήματα. 52 00:02:03,450 --> 00:02:06,690 Αλλά το νεότερο και σπουδαιότερο μας θησαυρός είναι σίγουρα 53 00:02:06,790 --> 00:02:09,190 Το αστέρι του Mandalay, 54 00:02:09,290 --> 00:02:12,030 Το μεγαλύτερο ρουμπίνι στον κόσμο. (όλα λαχανιάζουν) 55 00:02:12,130 --> 00:02:13,890 - Ω, μου. 56 00:02:14,000 --> 00:02:15,330 Μπορούμε να το δούμε; 57 00:02:15,430 --> 00:02:17,230 - Θα παραδοθεί αργότερα σήμερα, 58 00:02:17,330 --> 00:02:19,700 Αλλά δεν θα αποκαλυφθεί μέχρι το γκαλά. 59 00:02:19,800 --> 00:02:22,670 Τώρα, έχω μια τελευταία απορία να σου δείξω, 60 00:02:22,770 --> 00:02:24,270 Αν θα με ακολουθήσεις. 61 00:02:24,370 --> 00:02:25,810 - Αχ. 62 00:02:28,210 --> 00:02:30,810 - Αυτός είναι ο διαρρήκτης ευαγγελιστής, 63 00:02:30,910 --> 00:02:34,450 Ένα υπερσύγχρονο αθόρυβος συναγερμός. 64 00:02:34,550 --> 00:02:36,950 - Εάν απενεργοποιηθεί ένας αισθητήρας στο μουσείο, 65 00:02:37,050 --> 00:02:40,320 Θα πραγματοποιηθεί μια αυτοματοποιημένη κλήση στο αστυνομικό τμήμα 66 00:02:40,420 --> 00:02:44,120 Συμβουλεύοντάς μας για τη διάρρηξη και του ακριβούς σημείου εισόδου του. 67 00:02:44,230 --> 00:02:48,230 Αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει τότε, και αυτό το φως θα αναβοσβήνει κόκκινο. 68 00:02:48,330 --> 00:02:50,360 Και ο κλέφτης θα είναι κανένας ο σοφότερος. 69 00:02:50,470 --> 00:02:51,670 (λαχανίσματα) 70 00:02:51,770 --> 00:02:54,330 - Αν υπήρχε αυτό όταν ήμουν δουλεύοντας στη Νέα Υόρκη, 71 00:02:54,440 --> 00:02:56,800 Μερικά από τα μεγαλύτερα ληστείες τραπεζών στην ιστορία 72 00:02:56,910 --> 00:02:58,640 Μπορεί να έχει ματαιωθεί. 73 00:02:58,740 --> 00:03:00,670 - Τίποτα πριν την ώρα του, επιθεωρητής. 74 00:03:06,220 --> 00:03:08,980 (περίεργη μουσική) 75 00:03:18,760 --> 00:03:21,160 (σασπένς μουσική) 76 00:03:33,480 --> 00:03:35,640 (αναπνευστικά) 77 00:03:35,740 --> 00:03:37,540 (γκρίνια) 78 00:03:42,380 --> 00:03:44,650 (σασπένς μουσική) 79 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 (θεματική μουσική) 80 00:04:15,780 --> 00:04:17,520 - Πήρα συνέντευξη από τον φύλακα. 81 00:04:17,620 --> 00:04:19,020 Είναι ακόμα λίγο αγχωμένος. 82 00:04:19,120 --> 00:04:20,790 Έριξε μια ματιά στον εισβολέα; 83 00:04:20,890 --> 00:04:22,720 - Δυστυχώς όχι. 84 00:04:22,830 --> 00:04:24,960 - Λοιπόν, το επιβεβαιώσαμε ότι ο ευαγγελιστής 85 00:04:25,060 --> 00:04:27,330 Ήταν πλήρως λειτουργικό στο σπίτι του σταθμού. 86 00:04:27,430 --> 00:04:28,630 Και, επιπλέον, 87 00:04:28,730 --> 00:04:31,700 Ο εισβολέας είχε τον συνδυασμό στο θησαυροφυλάκιο. 88 00:04:31,800 --> 00:04:33,970 - Ένα περίεργο αίνιγμα. 89 00:04:34,070 --> 00:04:36,200 - Θα πρέπει να ελέγξουμε όλους τους αισθητήρες εδώ 90 00:04:36,310 --> 00:04:38,510 Για να διασφαλιστεί ότι λειτουργούν σωστά. 91 00:04:38,610 --> 00:04:39,840 - Το αστέρι του μανταλέι! 92 00:04:39,940 --> 00:04:41,740 Έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ στο θησαυροφυλάκιο. 93 00:04:41,840 --> 00:04:43,610 Και τώρα έφυγε! 94 00:04:43,710 --> 00:04:46,280 Αυτός είναι ένας ανεξίτηλος λεκές στη φήμη μου. 95 00:04:46,380 --> 00:04:48,750 - Κύριε Chaney! Α, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 96 00:04:48,850 --> 00:04:50,320 Δημιουργείται ένα σφάλμα στις φόρμες μεταφοράς 97 00:04:50,420 --> 00:04:52,020 Καθυστέρησε η παράδοση του ρουμπίνι. 98 00:04:52,120 --> 00:04:53,820 Θα φτάσει αργότερα σήμερα. 99 00:04:53,920 --> 00:04:55,960 - Δόξα τω Θεώ για μικρά θαύματα. 100 00:04:56,060 --> 00:04:58,960 - Ποιος μπορεί να είσαι; - Δρ Ελίζ τρέμπλεϊ. 101 00:04:59,060 --> 00:05:00,460 Α, αυτό είναι το τμήμα μου. 102 00:05:00,560 --> 00:05:03,400 - Αχ. Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 103 00:05:03,500 --> 00:05:06,800 Ντετέκτιβ βατ. - Λοιπόν, έχει κλαπεί τίποτα; 104 00:05:06,900 --> 00:05:08,670 - Δεν το πιστεύω. 105 00:05:08,770 --> 00:05:10,340 - Θα το ελέγξω τα άλλα τμήματα. 106 00:05:11,570 --> 00:05:12,740 - Ίσως θα μπορούσες να μας δείξεις 107 00:05:12,840 --> 00:05:15,080 Εκεί που μπήκε ο εισβολέας το κτίριο; 108 00:05:16,410 --> 00:05:18,810 - Μόνο ένας φιλισταίος θα το έκανε απόπειρα κλοπής όπως αυτή. 109 00:05:20,750 --> 00:05:22,650 - Ένας πολύ έξυπνος φιλισταίος. 110 00:05:22,750 --> 00:05:25,520 Ο εισβολέας χρησιμοποίησε ένας κόφτης γυαλιού με μύτη με διαμάντι. 111 00:05:26,960 --> 00:05:29,390 Επιπλέον, αυτό το παράθυρο είναι το πιο κοντινό 112 00:05:29,490 --> 00:05:32,390 Στο κουτί διασταύρωσης του ηλεκτρικό κύκλωμα του συστήματος. 113 00:05:32,490 --> 00:05:34,760 - Χμ! Εννοια; 114 00:05:34,860 --> 00:05:37,300 - Εννοώντας τον εισβολέα γνώριζε επακριβώς 115 00:05:37,400 --> 00:05:39,130 Πού να μπείτε στο κτίριο 116 00:05:39,230 --> 00:05:42,140 Για να απενεργοποιηθεί ο συναγερμός ο πιο γρήγορος. 117 00:05:42,240 --> 00:05:44,500 - Ποιος θα είχε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες; 118 00:05:44,610 --> 00:05:47,270 - Το μόνο αντίγραφο του τα σχηματικά του ευαγγελιστή 119 00:05:47,380 --> 00:05:49,240 Είναι εδώ με το πανεπιστήμιο. 120 00:05:49,350 --> 00:05:51,450 - Ω αστέρια μου. - Τότε πρέπει να είναι ο κλέφτης 121 00:05:51,550 --> 00:05:53,480 Κάποιος που δουλεύει στο πανεπιστήμιο. 122 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 Είναι μια εσωτερική δουλειά. 123 00:05:55,680 --> 00:05:56,980 (το τηλέφωνο χτυπάει) 124 00:05:57,090 --> 00:05:59,420 Ε, ο Μαρξ έγραψε εκτενώς σχετικά με αυτό: 125 00:05:59,520 --> 00:06:01,250 Αντικατάσταση εργαζομένων με μηχανές. 126 00:06:01,360 --> 00:06:03,460 - Η επανάσταση έρχεται σε πολλές μορφές. 127 00:06:03,560 --> 00:06:06,490 - Και τότε, μια μέρα, δεν θα χρειαστούμε. 128 00:06:06,600 --> 00:06:08,300 - Αφήστε το να ξεκουραστεί, ντετέκτιβ. 129 00:06:08,400 --> 00:06:11,160 Οι ιδρυτές του μουσείου τηλεφωνούσαν όλη μέρα 130 00:06:11,270 --> 00:06:13,730 Και αρχίζω να εξελίσσομαι έναν πονοκέφαλο ημικρανίας, 131 00:06:13,840 --> 00:06:15,470 Και δεν βοηθάς. 132 00:06:16,340 --> 00:06:18,210 -Κύριε... (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 133 00:06:18,310 --> 00:06:21,640 Ο ευαγγελιστής λειτουργεί όπως προβλέπεται. 134 00:06:21,740 --> 00:06:24,780 Ο δράστης ανάπηρος ο συναγερμός στο κουτί διασταύρωσης. 135 00:06:24,880 --> 00:06:26,510 - Πώς θα μπορούσε το κατάφερε; 136 00:06:27,280 --> 00:06:29,480 - Ο κύριος Chaney έχει ένα αντίγραφο 137 00:06:29,590 --> 00:06:31,720 Των σχηματικών του ευαγγελιστή στο γραφείο του. 138 00:06:31,820 --> 00:06:33,120 - Πιστεύεις ότι έχει μπλέξει; 139 00:06:33,220 --> 00:06:34,550 (αναστενάζοντας) 140 00:06:34,660 --> 00:06:36,990 - Προφανώς, δεν κρατήθηκαν κάτω από κλειδαριά, 141 00:06:37,090 --> 00:06:38,690 Όπως έδωσα εντολή. (αναστενάζοντας) 142 00:06:38,790 --> 00:06:40,890 Άρα όποιος ευθύνεται 143 00:06:41,000 --> 00:06:44,460 Είχε οικεία γνώση του συστήματος αναγγελίας. 144 00:06:44,570 --> 00:06:45,830 (το τηλέφωνο χτυπάει) 145 00:06:48,140 --> 00:06:50,100 - Ακούγεται σαν εσωτερική δουλειά. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,310 - Λοιπόν, κύριε, κ. Chaney μιλάει ακόμα 147 00:06:52,410 --> 00:06:54,240 Με άλλα μέλη των τμημάτων, 148 00:06:54,340 --> 00:06:57,740 Αλλά προφανώς, τίποτα δεν έχει κλαπεί. 149 00:06:59,080 --> 00:07:00,510 - Ο απατεώνας πέρασε όλος ο κόπος της διάρρηξης, 150 00:07:00,620 --> 00:07:03,580 Μα αριστερά με άδεια χέρια; Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 151 00:07:03,690 --> 00:07:06,390 - Ίσως το ρουμπίνι ήταν ο μόνος επιδιωκόμενος στόχος. 152 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 Ήταν προγραμματισμένο να φτάσει χθες, αλλά μετά καθυστέρησε. 153 00:07:09,860 --> 00:07:11,090 - Το ρουμπίνι; 154 00:07:12,230 --> 00:07:15,130 (το τηλέφωνο χτυπάει) - το... αστέρι του μανταλέι, 155 00:07:15,230 --> 00:07:18,730 Ένα πολύ μεγάλο βιρμανικό ρουμπίνι δανεικός από το στέμμα. 156 00:07:18,830 --> 00:07:22,170 - Ντετέκτιβ, σε θέλω και μια μικρή ομάδα αστυφυλάκων 157 00:07:22,270 --> 00:07:23,840 Για την επίβλεψη της παράδοσης του ρουμπίνι 158 00:07:23,940 --> 00:07:25,570 Και εξασφαλίστε την ασφάλειά του ενόψει του γκαλά. 159 00:07:25,670 --> 00:07:26,910 - Ναι, κύριε. 160 00:07:27,010 --> 00:07:28,110 (αναστενάζοντας) 161 00:07:30,010 --> 00:07:31,750 (το τηλέφωνο χτυπάει) 162 00:07:33,180 --> 00:07:35,080 (πνιχτό κουδούνισμα) 163 00:07:37,990 --> 00:07:39,150 - Εκεί. 164 00:07:39,250 --> 00:07:40,920 Αποφεύχθηκε ο πονοκέφαλος. 165 00:07:51,830 --> 00:07:54,970 Εσύ ο ίδιος έχεις πει θησαυρό οι κυνηγοί είναι κλέφτες. 166 00:07:55,070 --> 00:07:58,000 Οι Βρετανοί χώρισαν αυτό το κόσμημα από τη χώρα καταγωγής του, 167 00:07:58,110 --> 00:07:59,970 Και τώρα το στεγάζουν σε ένα θησαυροφυλάκιο 168 00:08:00,080 --> 00:08:02,640 Για να αποτρέψουμε τους άλλους από το να το χωρίσει από αυτούς. 169 00:08:03,610 --> 00:08:05,410 Δεν είναι ειρωνικό; 170 00:08:05,510 --> 00:08:06,880 Δεν νομίζεις; 171 00:08:07,920 --> 00:08:11,120 - Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι ειρωνεία. 172 00:08:11,220 --> 00:08:13,350 Ωστόσο έφτασε εδώ, 173 00:08:13,460 --> 00:08:16,720 Ωστόσο, είναι καθήκον μας να φροντίστε να μην κλαπεί. 174 00:08:18,060 --> 00:08:20,590 Είσαι σίγουρος ότι το ο συνδυασμός έχει αλλάξει; 175 00:08:22,400 --> 00:08:24,430 - Κύριε, αν ήταν να το κλέψουν, 176 00:08:24,530 --> 00:08:26,930 Ακριβώς πόσο θα ήταν ένα ρουμπίνι σαν αυτό αξίζει; 177 00:08:27,040 --> 00:08:30,600 - Ω, το αστέρι του Mandalay, ένα μοναδικό στολίδι 178 00:08:30,710 --> 00:08:33,640 Δανεικός από το βρετανικό στέμμα. 179 00:08:33,740 --> 00:08:35,510 Ανεκτίμητος. 180 00:08:35,610 --> 00:08:37,380 - Εξηγεί γιατί είμαστε να πάρει υπερωρίες. 181 00:08:37,480 --> 00:08:40,780 - Δεν πιστεύω εμπλέκονται οι υπερωρίες. 182 00:08:40,880 --> 00:08:44,080 - Βλέπεις, τώρα, αυτό μπορεί να είναι ειρωνεία. 183 00:08:47,360 --> 00:08:50,220 - Απλά δεν μπορώ να ταρακουνηθώ την αίσθηση ότι είμαστε παρακολουθείται από κάποιον. 184 00:08:50,330 --> 00:08:52,860 - Κάναμε τα απαραίτητα επισκευές στον ευαγγελιστή 185 00:08:52,960 --> 00:08:55,100 Και όλο το προσωπικό του πανεπιστημίου έχουν συνοδευτεί 186 00:08:55,200 --> 00:08:57,460 Έξω από το κτίριο. Ποιος θα μπορούσε να μας παρακολουθεί; 187 00:08:57,570 --> 00:08:59,430 - Ω, ποτέ δεν αγνοώ μια αίσθηση εντέρου, κύριε. 188 00:08:59,540 --> 00:09:02,470 - Ίσως είναι μια ιδέα από καιρό σε καιρό, Χένρι. 189 00:09:02,570 --> 00:09:04,870 - Σωστά. Ο ντετέκτιβ Γουότς και εγώ θα ελέγξει 190 00:09:04,970 --> 00:09:07,610 Όλα τα άλλα δωμάτια για να εξασφαλιστεί το σύστημα λειτουργεί σωστά. 191 00:09:07,710 --> 00:09:09,840 Προσέχεις. Α, και ο Χένρι; 192 00:09:09,950 --> 00:09:13,180 - Ναι, κύριε; - Μην αγγίζεις τίποτα. 193 00:09:13,280 --> 00:09:15,020 - Ναι, κύριε. 194 00:09:18,220 --> 00:09:20,450 (περίεργη μουσική) 195 00:09:21,690 --> 00:09:23,390 (γελώντας) - Γεια σας. 196 00:09:28,700 --> 00:09:30,930 Ω, ναι. (γελώντας) 197 00:09:33,970 --> 00:09:35,400 (γελώντας) 198 00:09:36,540 --> 00:09:38,610 - Η διάρρηξη μπορεί να έχει μια απλούστερη λύση 199 00:09:38,710 --> 00:09:40,810 Απ' όσο καταλαβαίνουμε, ντετέκτιβ. - Έτσι είναι; 200 00:09:40,910 --> 00:09:45,910 - Οι Άγγλοι εισέβαλαν στη Βιρμανία το 1885 και καθαίρεσε τον βασιλιά. 201 00:09:46,010 --> 00:09:48,350 Τα πράγματα έγιναν παγωμένα μεταξύ τα έθνη 202 00:09:48,450 --> 00:09:51,380 Μετά Βρετανών αξιωματούχων αρνήθηκαν να βγάλουν τα παπούτσια τους 203 00:09:51,490 --> 00:09:53,020 Παρουσία του μονάρχη. 204 00:09:53,660 --> 00:09:55,560 (ρυθμική μουσική) 205 00:09:55,660 --> 00:09:57,760 - Ωχ! (γέλια) 206 00:09:57,860 --> 00:09:59,360 (αναστενάζοντας) τι αλλο 207 00:10:02,130 --> 00:10:04,430 - Ο βασιλιάς, η έγκυος γυναίκα του και παιδιά 208 00:10:04,530 --> 00:10:06,470 Είχε μόνο ώρες να ξεφύγει από το παλάτι, 209 00:10:06,570 --> 00:10:09,140 Παίρνοντας μόνο ό,τι μπορούσαν κουβαλούν στην αγκαλιά τους. 210 00:10:10,810 --> 00:10:11,770 - Watts! 211 00:10:14,010 --> 00:10:15,080 (αναστενάζοντας) 212 00:10:15,180 --> 00:10:17,380 Φαίνεσαι έμπειρος σε όλα αυτά. 213 00:10:17,480 --> 00:10:19,650 - Λοιπόν, είχα δείπνο με τον Λέοπολντ Χάντσον 214 00:10:19,750 --> 00:10:20,780 Όταν ήταν για τελευταία φορά στην πόλη. 215 00:10:20,880 --> 00:10:22,980 Ξέρει τον Chaney από μια ανασκαφή στην Αίγυπτο, 216 00:10:23,090 --> 00:10:27,020 Που με φέρνει στη θεωρία μου ως προς την ταυτότητα του κλέφτη μας. 217 00:10:27,120 --> 00:10:29,120 Έχουμε σκεφτεί οι απόγονοι του βασιλιά; 218 00:10:29,220 --> 00:10:33,930 Ίσως ένας δυσαρεστημένος κληρονόμος ψάχνει να το διορθώσει αυτό λάθος; 219 00:10:35,230 --> 00:10:36,560 (γέλια) 220 00:10:39,070 --> 00:10:40,830 (περίεργη μουσική) 221 00:10:41,670 --> 00:10:42,640 (βουητό) 222 00:10:43,510 --> 00:10:44,970 - Watt. - Χμ; 223 00:10:45,070 --> 00:10:46,510 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 224 00:10:52,410 --> 00:10:55,180 - Όταν ήμουν εδώ χθες με την κα. Brackenreid, 225 00:10:55,280 --> 00:10:57,620 Αυτό το πέλμα ήταν εκτεθειμένο στη μεγάλη αίθουσα. 226 00:10:58,850 --> 00:11:00,750 - Φαίνεται ότι ήταν τυλίγεται και διαμορφώνεται 227 00:11:00,860 --> 00:11:03,520 Σε ένα μαξιλάρι ύπνου κάποιου είδους. 228 00:11:03,630 --> 00:11:06,160 - Οι καθηγητές τείνουν να δουλεύουν πολλές ώρες. 229 00:11:06,260 --> 00:11:07,260 - Χμ. 230 00:11:23,080 --> 00:11:24,380 (λαχανίσματα) 231 00:11:25,880 --> 00:11:28,050 - Ε, είναι κανείς εκεί; 232 00:11:29,550 --> 00:11:31,820 (δραματική μουσική) 233 00:11:34,020 --> 00:11:35,620 (κλαυγίζοντας) 234 00:11:37,530 --> 00:11:38,560 (χτυπήματα) 235 00:11:39,630 --> 00:11:41,730 - Είναι δυνατόν υπάρχει σχέδιο; 236 00:11:41,830 --> 00:11:44,260 - Με όλο το εξωτερικό παράθυρα και πόρτες κλειδωμένα; 237 00:11:44,370 --> 00:11:45,400 Νομίζω ότι όχι. 238 00:11:47,940 --> 00:11:49,600 (κουδουνίζει το χερούλι της πόρτας) 239 00:11:49,710 --> 00:11:50,800 Χένρι! 240 00:11:51,640 --> 00:11:53,510 Κάποιος μας έχει κλειδώσει. 241 00:12:01,020 --> 00:12:03,450 - Αν κάποιος έχει διαρρήξει, 242 00:12:03,550 --> 00:12:05,020 Ο αστυφύλακας πρέπει να έχει ειδοποιηθεί 243 00:12:05,120 --> 00:12:07,850 Από τον ευαγγελιστή και θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 244 00:12:09,560 --> 00:12:11,190 Αυτό λειτουργεί επίσης. 245 00:12:21,770 --> 00:12:22,900 - Χένρι! 246 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 Henry, τι είναι όλο ο καπνός που προέρχεται; 247 00:12:24,740 --> 00:12:25,940 - Κύριε, περιπολούσα την αίθουσα, 248 00:12:26,040 --> 00:12:27,170 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, 249 00:12:27,280 --> 00:12:28,940 Δεν αγγίζει τίποτα, κύριε, όπως διατάχθηκε, 250 00:12:29,040 --> 00:12:31,240 Όταν άρχισε να βγαίνει καπνός της σαρκοφάγου, 251 00:12:31,350 --> 00:12:33,650 Και μετά... Μια μούμια ήρθε στη ζωή. 252 00:12:33,750 --> 00:12:36,950 - Μια μούμια ήρθε στη ζωή; - Ναι, αυτό είπα! 253 00:12:37,050 --> 00:12:38,990 - Χένρι, είναι αδύνατο. 254 00:12:39,090 --> 00:12:41,090 - Λοιπόν, κάποιος ήταν εκεί μέσα! 255 00:12:41,190 --> 00:12:44,860 - Είναι μια αυτοσχέδια βόμβα καπνού. Νιτρικό κάλιο και ζάχαρη. 256 00:12:45,890 --> 00:12:47,760 Δεν ήταν μούμια που είδες, Χένρι. 257 00:12:47,860 --> 00:12:50,200 Ο κλέφτης κρυβόταν μέσα η σαρκοφάγος. 258 00:12:50,300 --> 00:12:51,770 (κροτσάρισμα αντικειμένων) 259 00:12:51,870 --> 00:12:54,630 (σασπένς μουσική) 260 00:12:55,800 --> 00:12:57,670 Το θησαυροφυλάκιο δεν εμφανίζεται να έχει παραβιαστεί. 261 00:13:05,650 --> 00:13:06,980 - Αυτό είναι... 262 00:13:07,080 --> 00:13:08,520 - Ναι, είναι. 263 00:13:08,620 --> 00:13:12,390 Ο κλέφτης πήγαινε για να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο. 264 00:13:14,060 --> 00:13:16,220 - Δεν βλέπω κανένα σημάδι του. 265 00:13:16,320 --> 00:13:18,560 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε πάρτε το ρουμπίνι, κύριε. 266 00:13:19,360 --> 00:13:20,690 - Σωστά. 267 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 Δεν τον καταλάβαμε όμως. 268 00:13:24,430 --> 00:13:28,100 - Το εκρηκτικό κατασκευάστηκε με χρήση ένα διάλυμα που ονομάζεται νιτροάμυλο. 269 00:13:28,200 --> 00:13:30,300 Θα ήταν υπεραρκετό να ραγίσει τη σφραγίδα. 270 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 - Χμ. 271 00:13:31,910 --> 00:13:33,310 Αν ο άνθρωπός μας είναι τόσο επίμονος 272 00:13:33,410 --> 00:13:35,180 Στην κλοπή ενός ρουμπίνι τέτοιας φήμης, 273 00:13:35,280 --> 00:13:37,610 Πρέπει ήδη έχουν παρατεταγμένο φράχτη. 274 00:13:37,710 --> 00:13:39,410 Θα κάνω μερικές κλήσεις στη Νέα Υόρκη. 275 00:13:39,510 --> 00:13:41,280 - Καλό σημείο. Θα έχω αστυφύλακες 276 00:13:41,380 --> 00:13:43,650 Κοιτάξτε σε γνωστούς φράχτες εδώ στο Τορόντο. 277 00:13:44,590 --> 00:13:46,950 (αδιάκριτη φλυαρία) 278 00:13:48,460 --> 00:13:50,160 -Τι έπαθε το χέρι σου; 279 00:13:50,260 --> 00:13:51,660 - Είναι μια μελανιά που έχω 280 00:13:51,760 --> 00:13:53,260 Στον αγώνα μου με τη μούμια χθες το βράδυ. 281 00:13:53,360 --> 00:13:55,660 - Α, δεν φαίνεται οποιαδήποτε μελανιά έχω δει. 282 00:13:58,570 --> 00:14:00,600 - Ντετέκτιβ. Αστυφύλακας. 283 00:14:00,700 --> 00:14:03,540 - Αχ, δεσποινίς Χαρτ, θα μπορούσες να το πάρεις μια ματιά στο χέρι του Χένρι; 284 00:14:04,770 --> 00:14:07,510 - Θα μπορούσα, αλλά δεν είμαι γιατρός. 285 00:14:07,610 --> 00:14:11,180 - Αν ήταν νεκρός, θα μπορούσες να καταλάβω τι είναι; 286 00:14:14,550 --> 00:14:16,220 - Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος, 287 00:14:16,320 --> 00:14:20,190 Αλλά μοιάζει δερματίτιδα εξ επαφής. 288 00:14:26,660 --> 00:14:27,930 - Είναι μεταδοτικό; 289 00:14:28,030 --> 00:14:30,100 - Λοιπόν, για να βοηθήσω σωστά, 290 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Θα πρέπει να μάθω τι το προκάλεσε. 291 00:14:31,700 --> 00:14:34,930 Ήρθατε σε επαφή με κάτι ασυνήθιστο τελευταία; 292 00:14:36,470 --> 00:14:37,440 - Χμ. 293 00:14:37,540 --> 00:14:39,410 - Εξετάσαμε γνωστά φράχτες στην περιοχή. 294 00:14:39,510 --> 00:14:40,710 Κανείς δεν ταιριάζει στο λογαριασμό. 295 00:14:40,810 --> 00:14:43,580 Αλλά το αστυνομικό τμήμα του Χάμιλτον έχει ανακρίνει μια γυναίκα 296 00:14:43,680 --> 00:14:45,680 Σχετικά με έναν αριθμό των ένοπλων ληστειών. 297 00:14:46,820 --> 00:14:48,280 Κύριοι. - Ευχαριστώ, Ρόμπερτς. 298 00:14:48,380 --> 00:14:50,450 - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. (αναστενάζοντας) 299 00:14:50,550 --> 00:14:52,120 - Ο μικρός λύκος μαντελμπάουμ. 300 00:14:52,220 --> 00:14:56,290 Πορτοφολάς εξαιρετικός, κόρη του marm mandelbaum, 301 00:14:56,390 --> 00:14:59,960 Διαβόητος φράχτης της Νέας Υόρκης και χρηματοδότης ληστείας τράπεζας. 302 00:15:00,060 --> 00:15:01,690 - Τις ξέρεις αυτές τις γυναίκες; 303 00:15:01,800 --> 00:15:04,500 - Έχω συλλάβει όλους στο οικογένεια δύο φορές σε κάθε δήμο. 304 00:15:04,600 --> 00:15:05,900 Θα έλεγα ναι. 305 00:15:06,000 --> 00:15:08,230 - Η κόρη δεν εμφανίζεται 306 00:15:08,340 --> 00:15:10,970 Να υπάρξουν επίσημες συλλήψεις εδώ στον Καναδά. 307 00:15:11,070 --> 00:15:12,870 Είναι δυνατόν έχει καθαρίσει την πράξη της; 308 00:15:12,970 --> 00:15:15,010 - Δεν είναι πιθανό. Ας την φέρουμε μέσα. 309 00:15:19,310 --> 00:15:21,250 (περίεργη μουσική) 310 00:15:29,490 --> 00:15:30,920 - Wolfie mandelbaum. 311 00:15:31,030 --> 00:15:33,790 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. - Γοητευμένος. 312 00:15:35,760 --> 00:15:37,300 (αναστενάζοντας) 313 00:15:37,400 --> 00:15:38,770 Άλμπερτ. 314 00:15:38,870 --> 00:15:42,270 Όλο αυτό το διάστημα χώρια και έτσι με φωνάζεις; 315 00:15:42,370 --> 00:15:44,200 - Πέρασαν 15 χρόνια. 316 00:15:44,310 --> 00:15:47,010 Και είναι επιθεωρητής choi για σένα. 317 00:15:47,110 --> 00:15:48,310 Ντεντεκτίβ; 318 00:15:49,440 --> 00:15:51,510 - Ερευνούμε την απόπειρα κλοπής 319 00:15:51,610 --> 00:15:54,910 Από το μεγαλύτερο ρουμπίνι του κόσμου, το αστέρι του Μανταλέι. 320 00:15:55,020 --> 00:15:57,380 - Χμ. Ακούγεται αρκετά το εγχείρημα. 321 00:15:57,490 --> 00:15:59,650 Πώς ακριβώς ταιριάζω σε αυτό; 322 00:16:00,920 --> 00:16:03,060 - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι συμμετέχετε. 323 00:16:03,160 --> 00:16:04,620 (γελώντας) 324 00:16:04,730 --> 00:16:06,760 - Άλμπερτ. Πραγματικά; 325 00:16:06,860 --> 00:16:08,290 Τι είναι αυτό; 326 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Νόμιζα ότι πίστεψες στον αποκαταστατικό χαρακτήρα 327 00:16:10,500 --> 00:16:13,100 Της Νέας Υόρκης κρατικό σωφρονιστικό σύστημα. 328 00:16:13,200 --> 00:16:15,100 Δεν μπορεί να αλλάξει ένας άνθρωπος; 329 00:16:15,200 --> 00:16:20,340 - Δεσποινίς Μάντελμπαουμ, ξέρουμε ότι κάποιος του... αναστήματος σου 330 00:16:20,440 --> 00:16:24,480 Θα, τουλάχιστον, έχουν γνώση της διάρρηξης. 331 00:16:25,510 --> 00:16:26,980 Λοιπόν, αν δεν ήσουν άμεσα εμπλεκόμενος, 332 00:16:27,080 --> 00:16:29,250 Θα έπρεπε να μας βοηθήσετε. 333 00:16:29,350 --> 00:16:31,580 - Είμαι κάτοχος και λειτουργώ μια ταπεινή αγορά φρούτων. 334 00:16:32,790 --> 00:16:35,660 Φοβάμαι ότι όχι πια συσχετίζονται με αυτό το είδος. 335 00:16:35,760 --> 00:16:37,360 - Έτσι είναι; 336 00:16:37,460 --> 00:16:39,430 - Οι αστυφύλακες μας έχουν κάνει κάποιο σκάψιμο, 337 00:16:39,530 --> 00:16:42,430 Και ενώ ο δίσκος σας στον Καναδά μπορεί να είναι πεντακάθαρο, 338 00:16:42,530 --> 00:16:44,730 Μου λέει ο πληροφοριοδότης μου τρέχεις 339 00:16:44,830 --> 00:16:46,830 Ένα κολέγιο απατεώνων. 340 00:16:46,940 --> 00:16:51,040 - Προφανώς, είσαι κατάρτιση και χρηματοδότηση 341 00:16:51,140 --> 00:16:53,970 Ένα γυναικείο πλήρωμα πορτοφολάδων, 342 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 Γυναίκες με αυτοπεποίθηση και απατεώνες. 343 00:16:57,910 --> 00:17:00,050 - Μμμ, φήμες και συκοφαντίες. 344 00:17:01,320 --> 00:17:03,550 Δεν θα αντέξει ποτέ στο δικαστήριο. - Wolfie Mandelbaum, 345 00:17:03,650 --> 00:17:05,520 Θα μας πεις αυτό που ξέρεις τώρα, 346 00:17:05,620 --> 00:17:07,850 Ή θα σε καθίσω σε ένα κελί τόσο γρήγορα 347 00:17:07,960 --> 00:17:09,790 Θα προσπεράσεις τον εαυτό σου πηγαίνοντας. 348 00:17:11,660 --> 00:17:13,390 - Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 349 00:17:14,660 --> 00:17:16,600 Αν σου έλεγα αυτό που άκουσα, φυσικά, 350 00:17:16,700 --> 00:17:17,800 Θα χρειαζόμουν κάτι σε αντάλλαγμα. 351 00:17:17,900 --> 00:17:20,230 - Χμ. - Τι μπορεί να είναι αυτό; 352 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Ακούω ότι έχει γκαλά που συμβαίνει στο πανεπιστήμιο. 353 00:17:23,040 --> 00:17:25,070 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε θα παρευρεθούν. 354 00:17:25,170 --> 00:17:26,670 - Απολύτως όχι. 355 00:17:26,780 --> 00:17:29,010 - Α, μην φέρεσαι έτσι. 356 00:17:29,110 --> 00:17:30,440 Είμαι μουνί! 357 00:17:30,550 --> 00:17:33,080 Απλά ένα κορόιδο για αυτά είδη υποθέσεων. 358 00:17:35,550 --> 00:17:38,520 - Κύριε, μπορεί να είναι η καλύτερη μας ευκαιρία 359 00:17:38,620 --> 00:17:40,590 Στο πιάσιμο του κλέφτη. (αναστενάζοντας) 360 00:17:41,620 --> 00:17:44,620 - Ωραία. Αλλά δεν θα φύγεις από δίπλα μου. 361 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 - Υπέροχο. 362 00:17:45,830 --> 00:17:48,690 Τώρα, δεν ξέρω σίγουρα, 363 00:17:48,800 --> 00:17:50,960 Αλλά ακούω να το λένε στον πάνθηρα έχει δημιουργήσει κατάστημα 364 00:17:51,070 --> 00:17:54,000 Σε μια αποθήκη στο Ρίχμοντ, από τη σπαντίνα. 365 00:17:54,100 --> 00:17:56,440 - Ο πάνθηρας; Ο κύριος κλέφτης; 366 00:17:56,540 --> 00:17:58,000 Άκουσα ότι ήταν νεκρός. 367 00:17:58,110 --> 00:17:59,340 - Α, αυτό γιατί χαλκούς όπως εσύ 368 00:17:59,440 --> 00:18:00,970 Προορίζονται να το σκεφτούν. 369 00:18:01,080 --> 00:18:04,410 Διευκολύνει το σώμα να κυκλοφορούν απεριόριστα. 370 00:18:04,510 --> 00:18:07,450 - Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε δεν είναι ο φράχτης; 371 00:18:07,980 --> 00:18:10,180 (γέλια) 372 00:18:10,290 --> 00:18:12,990 - Μακρά ζωή στα εγκλήματα μετριέται σε μικρά βήματα, 373 00:18:13,090 --> 00:18:15,320 Όχι θεαματικά άλματα. 374 00:18:15,420 --> 00:18:18,520 Ο χυμός απλά δεν είναι αξίζει τον κόπο. 375 00:18:18,630 --> 00:18:19,890 Ντεντεκτίβ. 376 00:18:21,560 --> 00:18:23,530 Α, Άλμπερτ, 377 00:18:23,630 --> 00:18:25,730 Μπορείς να με πάρεις για το γκαλά στις πέντε. 378 00:18:25,830 --> 00:18:27,730 Προσπαθήστε να μην καθυστερείτε. 379 00:18:27,840 --> 00:18:29,600 Μισώ να με περιμένουν. 380 00:18:31,340 --> 00:18:32,710 Ciao. 381 00:18:34,410 --> 00:18:35,740 - Άλμπερτ. 382 00:18:37,750 --> 00:18:38,780 (χλευάζει) 383 00:18:38,880 --> 00:18:40,580 (σασπένς μουσική) 384 00:18:44,390 --> 00:18:47,550 Θα φαινόταν αυτός ο πάνθηρας ο συνάδελφος έχει ήδη προχωρήσει. 385 00:18:52,630 --> 00:18:53,890 - Χα! 386 00:18:54,000 --> 00:18:55,530 - Χρησιμοποιούσε αυτόν τον χώρο 387 00:18:55,630 --> 00:18:57,600 Να εξασκηθεί στο σπάσιμο στο πανεπιστήμιο. 388 00:18:57,700 --> 00:18:58,730 (χλευάζει) 389 00:19:02,570 --> 00:19:04,140 (αναστενάζοντας) 390 00:19:10,580 --> 00:19:11,980 Μετά από σένα. - Χμ. 391 00:19:19,190 --> 00:19:20,820 (γρύλισμα) 392 00:19:23,690 --> 00:19:24,760 - Πολύ καλό. 393 00:19:29,900 --> 00:19:32,470 Φωτογραφίες του πανεπιστημίου. 394 00:19:34,300 --> 00:19:35,600 Ακόμα και το θησαυροφυλάκιο. 395 00:19:36,800 --> 00:19:39,210 - Αντίγραφο των σχηματικών σχεδίων για τον ευαγγελιστή. 396 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 - Α! Κύριε. 397 00:19:47,480 --> 00:19:49,320 - Σύμβαση μίσθωσης για το κτίριο; 398 00:19:49,420 --> 00:19:51,780 - Ρίξτε μια ματιά στο όνομα του μισθωτή. 399 00:19:52,620 --> 00:19:53,920 (αναστενάζοντας) 400 00:20:01,960 --> 00:20:03,830 - Κύριε Chaney. Γιατρός. 401 00:20:03,930 --> 00:20:06,730 Επιθεωρητής Άλμπερτ Τσόι, αστυνομικός του Τορόντο. 402 00:20:06,830 --> 00:20:09,670 - Και περί τίνος πρόκειται; - Δρ Τρέμπλεϊ; 403 00:20:10,910 --> 00:20:12,740 Ίσως θα έπρεπε να κατέβεις στο σπίτι του σταθμού 404 00:20:12,840 --> 00:20:14,410 Και εξήγησε μερικά πράγματα. 405 00:20:24,090 --> 00:20:25,620 - Δουλεύεις με τον πάνθηρα. 406 00:20:25,720 --> 00:20:28,750 - Όχι, δεν είμαι, το ορκίζομαι. 407 00:20:28,860 --> 00:20:30,420 Νοίκιασα μόνο την αποθήκη 408 00:20:30,530 --> 00:20:32,390 Και παρείχε τον συνδυασμό στο θησαυροφυλάκιο. 409 00:20:32,490 --> 00:20:33,990 - Και τα σχηματικά; 410 00:20:34,100 --> 00:20:35,660 Για τον διαρρήκτη εκφωνητή; 411 00:20:35,760 --> 00:20:38,700 - Ναι, τον παρείχα με αυτά επίσης. 412 00:20:38,800 --> 00:20:41,070 Αλλά μόνο αυτό έκανα. - Ποιος είναι αυτός; 413 00:20:41,170 --> 00:20:43,800 - Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. Δεν έχει καν πάρει τηλέφωνο στο τηλέφωνο. 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,340 Ασχολήθηκα μόνο μαζί του μέσω αλληλογραφίας. 415 00:20:46,440 --> 00:20:48,770 - Και μέσω αλληλογραφίας εσύ αποφάσισες 416 00:20:48,880 --> 00:20:51,180 Για να βοηθήσει και να υποστηρίξει έναν αρχικλέφτη. 417 00:20:51,980 --> 00:20:54,980 Γιατί; Για χρήματα; - Όχι! 418 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 Σου είπα ότι δεν είμαι ο σύντροφός του. 419 00:20:57,190 --> 00:20:59,050 - Τότε γιατί; 420 00:21:00,260 --> 00:21:02,260 - Δεν είμαι εγκέφαλος. 421 00:21:03,060 --> 00:21:04,960 Είμαι απατεώνας. 422 00:21:05,060 --> 00:21:08,160 Απλώς ένας επιστήμονας που είπε ψέματα για τα διαπιστευτήριά της. 423 00:21:08,260 --> 00:21:09,700 - Ποια διαπιστευτήρια; 424 00:21:09,800 --> 00:21:12,700 - Δεν έλαβα ποτέ ένα διδακτορικό από τη laval. 425 00:21:12,800 --> 00:21:15,370 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν ποτέ επίσημα εγγράφηκε εκεί. 426 00:21:15,470 --> 00:21:18,270 - Μήπως ο κ. Ο Chaney δεν αξιολογεί οι αναφορές σας; 427 00:21:18,370 --> 00:21:19,970 - Αυτό είναι μόνο. 428 00:21:20,070 --> 00:21:22,910 Έκανα ό,τι χρειαζόταν διδακτορικού υπό την καθοδήγηση 429 00:21:23,010 --> 00:21:24,710 Του μέντορά μου, δρ. Σιμάρντ. 430 00:21:24,810 --> 00:21:28,210 Αλλά οι πολιτικές του πανεπιστημίου δεν θα με παραδεχόταν επίσημα. 431 00:21:28,320 --> 00:21:31,750 Ο Δρ Σίμαρντ είπε ψέματα κ. Chaney προς όφελός μου. 432 00:21:32,790 --> 00:21:35,150 Κάπως έτσι, ο πάνθηρας ανακάλυψε αυτό 433 00:21:35,260 --> 00:21:37,060 Και χρησιμοποίησε τις πληροφορίες να με εκβιάζει. 434 00:21:37,160 --> 00:21:39,730 - Θα είχες χάσει τη δουλειά σου στο πανεπιστήμιο. 435 00:21:39,830 --> 00:21:40,890 - Όχι μόνο εγώ. 436 00:21:41,000 --> 00:21:44,460 Ο Δρ Σίμαρντ σίγουρα θα το έκανε χάσει και την καριέρα του. 437 00:21:45,830 --> 00:21:47,670 Μετά από όλα όσα έκανε για μένα, Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 438 00:21:47,770 --> 00:21:51,740 - Άρα επέλεξες να βοηθήσεις έναν κύριο κλέφτης να κλέψει το ρουμπίνι. 439 00:21:51,840 --> 00:21:54,510 - Αρχικά. Αλλά δεν μπορούσα περάστε με αυτό. 440 00:21:54,610 --> 00:21:57,940 Καθυστέρησα την παράδοση με ελπίδες θα γκρέμιζε το σχέδιό του. 441 00:21:58,050 --> 00:21:59,650 Λειτούργησε. 442 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 -Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Δρ. Τρέμπλεϊ, 443 00:22:01,820 --> 00:22:04,520 Μόνο πέτυχες στην καθυστέρηση του σχεδίου του. 444 00:22:04,620 --> 00:22:07,090 Ο πάνθηρας δεν θα το κάνει παραιτηθείτε τόσο εύκολα. 445 00:22:10,060 --> 00:22:13,190 - Λοιπόν, τι μπήκες επαφή με εκείνο το βράδυ; 446 00:22:13,290 --> 00:22:16,200 - Ωχ, καλά, αχ, το πρόσεξα ότι το άγαλμα του αλόγου 447 00:22:16,300 --> 00:22:19,430 Φαινόταν ότι μπορεί πέσε και το διόρθωσα. 448 00:22:19,530 --> 00:22:22,400 Βρήκα λίγη μουντζούρα σε μια από τις πανοπλίες, 449 00:22:22,500 --> 00:22:24,570 Οπότε το έδωσα λίγο καθαρισμού και... 450 00:22:25,670 --> 00:22:26,810 - Και; 451 00:22:28,280 --> 00:22:29,680 - Χόρεψα με την αρκούδα. 452 00:22:31,010 --> 00:22:33,510 Μα η σαρκοφάγος! Ε, εκεί κρυβόταν. 453 00:22:33,610 --> 00:22:35,010 Έπρεπε να το αγγίξω. 454 00:22:35,120 --> 00:22:36,250 - Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 455 00:22:42,090 --> 00:22:43,790 - Αστυνομία. 456 00:22:44,590 --> 00:22:47,360 Σκηνή εγκλήματος. Ε, στοιχεία. 457 00:22:48,330 --> 00:22:50,930 - Ενδιαφέρον. - Τι είναι; 458 00:22:51,030 --> 00:22:52,330 - Είναι αδύνατο να το πω. 459 00:22:52,430 --> 00:22:55,170 Είναι σίγουρα κάποιου είδους της αρχαίας βρωμιάς. 460 00:22:55,270 --> 00:22:56,970 Δεν θα ήθελα να το αγγίξω. 461 00:22:57,070 --> 00:22:59,340 Θα πρέπει να το κοιτάξω κάτω από ένα μικροσκόπιο. 462 00:22:59,440 --> 00:23:01,610 Αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε ξύσεις από αυτές τις αρχαιότητες. 463 00:23:01,710 --> 00:23:04,410 - Γιατί όχι; Όλα αυτά ούτως ή άλλως είναι κλεμμένα. 464 00:23:04,510 --> 00:23:06,810 Δεν πρέπει να έχουμε ενδοιασμούς σχετικά με την επανιδιοποίηση 465 00:23:06,910 --> 00:23:08,750 Κάποια ξυστά στο όνομα της ιατρικής. 466 00:23:08,850 --> 00:23:11,120 - Μπορεί να μην τους αρέσει. 467 00:23:11,220 --> 00:23:13,090 - Α, δεν θα δουν τίποτα. 468 00:23:13,190 --> 00:23:18,590 Κύριοι, κυρία, μια ερώτηση: Αυτή η όμορφη κοκέτα, η Κλεοπάτρα. 469 00:23:18,690 --> 00:23:20,690 Είναι σίγουροι οι μελετητές έκρυψε τον εαυτό της 470 00:23:20,800 --> 00:23:22,960 Σε ένα τσουβάλι για να αποπλανήσει τον Καίσαρα; 471 00:23:25,600 --> 00:23:26,930 - Κύριε. 472 00:23:27,030 --> 00:23:29,370 Είχα αστυφύλακες να παρακολουθούν στο γραμματοκιβώτιο της δεσποινίδας Tremblay 473 00:23:29,470 --> 00:23:32,170 Σε περίπτωση που ο πάνθηρας προσπάθησε να συνδεθεί μαζί της. 474 00:23:33,310 --> 00:23:35,110 - Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 475 00:23:37,950 --> 00:23:39,950 «Είναι ώρα για εμάς να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 476 00:23:40,050 --> 00:23:42,950 9 μ.μ., ξενοδοχείο Windsor, δωμάτιο 303." 477 00:23:43,050 --> 00:23:45,150 Το θεωρώ ότι είναι την υπογραφή του πάνθηρα. 478 00:23:45,920 --> 00:23:47,220 Αν της έχει γράψει, 479 00:23:47,320 --> 00:23:49,220 Τότε δεν ξέρει την συλλάβαμε. 480 00:23:49,320 --> 00:23:51,760 Είμαστε ένα βήμα μπροστά. - Ίσως. 481 00:23:52,690 --> 00:23:54,330 -Θες να κάνω τι; 482 00:23:54,430 --> 00:23:56,100 - Θα αναλάβεις η περσόνα 483 00:23:56,200 --> 00:23:57,460 Του δρ. Η Ελίζ τρέμπλες, 484 00:23:57,570 --> 00:23:59,630 Ένας ορυκτολόγος στο το πανεπιστήμιο του Τορόντο. 485 00:23:59,730 --> 00:24:02,300 - Και συνάντηση με τον πάνθηρα. - Ο κλέφτης των κοσμημάτων. 486 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 - Ναι. - Για να...; 487 00:24:04,110 --> 00:24:05,910 - Μάθετε πώς σκοπεύει να κλέψει το ρουμπίνι. 488 00:24:07,580 --> 00:24:09,310 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις περίμενε να εμφανιστεί και να τον συλλάβουν τότε; 489 00:24:09,410 --> 00:24:12,080 - Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία να τον καταδικάσει για οτιδήποτε. 490 00:24:12,180 --> 00:24:14,180 - Το μόνο που έχουμε είναι το αληθινό ο λόγος του tremblay 491 00:24:14,280 --> 00:24:16,050 Και δεν είναι ποτέ τον κοίταξε. 492 00:24:16,150 --> 00:24:17,920 - Πρέπει να μάθουμε τι σκέφτεται 493 00:24:18,020 --> 00:24:19,190 Μπορούμε λοιπόν να στήσουμε μια παγίδα. 494 00:24:19,290 --> 00:24:21,490 - Κοιτάζω τίποτα σαν αυτή τη γυναίκα; 495 00:24:21,590 --> 00:24:23,720 - Ο πάνθηρας δεν είναι ποτέ την είδε πραγματικά. 496 00:24:23,830 --> 00:24:24,790 - Τότε γιατί εγώ; 497 00:24:26,130 --> 00:24:29,030 Ω! Είναι επειδή Είμαι γυναίκα, αυτό είναι; 498 00:24:31,300 --> 00:24:33,400 - Σε χρειαζόμαστε γιατί ο πάνθηρας 499 00:24:33,500 --> 00:24:36,870 Είναι το πιο λαμπρό εγκέφαλος κλέφτης στον κόσμο, 500 00:24:36,970 --> 00:24:40,510 Και χρειαζόμαστε κάποιον να τον ξεγελάσει για να αποκαλύψει το σχέδιό του. 501 00:24:40,610 --> 00:24:42,580 Και είσαι ο μόνος άνθρωπος 502 00:24:42,680 --> 00:24:44,680 Αυτό είναι αρκετά έξυπνο να το τραβήξεις. 503 00:24:47,320 --> 00:24:48,550 - Καλή απάντηση. 504 00:24:50,150 --> 00:24:51,420 (αναστενάζοντας) 505 00:24:52,650 --> 00:24:55,590 - Λοιπόν, κύριοι, πιστεύω βρήκαμε τον ένοχο μας. 506 00:24:56,560 --> 00:24:57,820 Σπόρια μυκήτων. 507 00:24:57,930 --> 00:25:00,360 - Μύκητας; Ουφ. - Μεταδοτικός; 508 00:25:00,460 --> 00:25:02,360 - Μάλλον. - Εντάξει. 509 00:25:02,460 --> 00:25:04,000 Λοιπόν, ποια είναι η θεραπεία; 510 00:25:04,100 --> 00:25:07,070 Κάνε γρήγορα. Αυτό το εξάνθημα με σκοτώνει. 511 00:25:08,670 --> 00:25:12,300 - Λοιπόν, αυτός ο μύκητας βρίσκεται μόνο στα πτώματα 512 00:25:12,410 --> 00:25:14,410 Από τις πιο άθλιες ψυχές της ανθρωπότητας. 513 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 - Τι; 514 00:25:17,580 --> 00:25:21,010 - Κάποιοι πιστεύουν το υποτιθέμενο κατάρες της αρχαίας Αιγύπτου 515 00:25:21,120 --> 00:25:23,150 Είναι στην πραγματικότητα το αργά αναπτυσσόμενα αποτελέσματα 516 00:25:23,250 --> 00:25:25,580 Από αυτόν τον μύκητα, που μολύνει 517 00:25:25,690 --> 00:25:27,720 Όλοι όσοι τολμούν να διαταράξουν την αρχαιότητα 518 00:25:27,820 --> 00:25:31,490 Με μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 519 00:25:33,060 --> 00:25:35,060 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 520 00:25:35,160 --> 00:25:37,630 - Ω, όχι. Έχω διαβάσει για αυτό, Χένρι. 521 00:25:37,730 --> 00:25:39,800 Είτε είναι είτε όχι πραγματικά κατάρα, 522 00:25:39,900 --> 00:25:42,670 Υπάρχει αναμφίβολα ένας μύκητας 523 00:25:42,770 --> 00:25:45,470 Βρέθηκε αποκλειστικά σε αρχαίους τάφους. 524 00:25:46,640 --> 00:25:50,880 Προσβάλλει πρώτα το αίμα, μετά τον εγκέφαλο. 525 00:25:50,980 --> 00:25:54,910 Σαν παράσιτο, εξαφανίζεται τη συνείδηση κάποιου 526 00:25:55,020 --> 00:25:59,550 Και γυρίζει έναν άντρα σε ένα άψυχο αυτόματο, 527 00:26:00,560 --> 00:26:03,960 Βογγητό από ατελείωτο πόνο. (βγάζει) 528 00:26:05,060 --> 00:26:08,060 (γέλια) 529 00:26:08,160 --> 00:26:09,460 - Λοιπόν, τι είναι αστείο σε αυτό; 530 00:26:09,560 --> 00:26:11,130 - Α, αστυφύλακας Χίγκινς. 531 00:26:12,570 --> 00:26:15,170 Ανακατέψτε λίγο από αυτό το θειικό χαλκό με σαπούνι και νερό. 532 00:26:15,270 --> 00:26:17,240 Θα είσαι καλά σε λίγες μέρες. 533 00:26:18,440 --> 00:26:19,810 - Χα. - Χένρι! 534 00:26:19,910 --> 00:26:20,770 (λαχανίσματα) 535 00:26:20,880 --> 00:26:23,310 (γέλια) 536 00:26:28,250 --> 00:26:30,180 (χτυπώντας την πόρτα) 537 00:26:36,220 --> 00:26:38,990 - Δρ Τρέμπλεϊ. Συναντιόμαστε επιτέλους. 538 00:26:39,090 --> 00:26:40,560 - Κύριε Πάνθηρα. 539 00:26:42,000 --> 00:26:45,230 Ω. Είμαι έκπληκτος στη ζεστή υποδοχή. 540 00:26:45,330 --> 00:26:49,470 Είμαι, τελικά, απρόθυμος συμμετέχοντας στην προσπάθειά σας. 541 00:26:50,470 --> 00:26:52,370 - Δεν κατάλαβα… 542 00:26:53,610 --> 00:26:58,710 εκβίαζα μια τέτοια γυναίκα... Ομορφιά. 543 00:26:58,810 --> 00:27:02,110 - Λοιπόν, υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι όχι πάντα αυτοί που φαίνονται. 544 00:27:03,120 --> 00:27:04,380 - Τι σημαίνει; 545 00:27:05,420 --> 00:27:09,290 - Μόνο που όλοι περιέχουμε εκπλήξεις. 546 00:27:11,730 --> 00:27:12,960 - Σωστά. 547 00:27:14,030 --> 00:27:15,790 Ίσως θα έπρεπε μπείτε στη δουλειά. 548 00:27:16,730 --> 00:27:18,100 Το γκαλά. 549 00:27:18,200 --> 00:27:19,870 Προχωράει όπως έχει προγραμματιστεί; 550 00:27:19,970 --> 00:27:21,770 - Από όσο ξέρω, ναι. 551 00:27:22,840 --> 00:27:25,100 - Και το ρουμπίνι θα είναι να εκτεθεί; 552 00:27:25,210 --> 00:27:27,640 - Οπότε ακόμα σχεδιάζεις να το κλέψουν; 553 00:27:27,740 --> 00:27:28,870 - Φυσικά. 554 00:27:29,540 --> 00:27:31,340 - Στο γκαλά; 555 00:27:31,450 --> 00:27:33,180 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 556 00:27:33,280 --> 00:27:35,080 - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 557 00:27:35,180 --> 00:27:37,950 Θα εκτεθεί το ρουμπίνι όλη νύχτα 558 00:27:38,050 --> 00:27:40,820 Ή θα αποκαλυφθεί σε συγκεκριμένο σημείο 559 00:27:40,920 --> 00:27:42,120 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας; 560 00:27:43,460 --> 00:27:46,560 - Σκοπεύουν να το παραδώσουν στη μεγάλη αίθουσα στις 7:30 μ.μ. 561 00:27:46,660 --> 00:27:49,060 Μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις. 562 00:27:49,160 --> 00:27:50,300 - Ασφάλεια; 563 00:27:51,370 --> 00:27:52,900 - Τι γίνεται; 564 00:27:53,000 --> 00:27:55,630 - Ποια πρόσθετα μέτρα βρίσκονται στη θέση τους; 565 00:27:56,370 --> 00:27:57,600 - Δεν έχω ιδέα. 566 00:27:57,710 --> 00:27:59,040 Μετά την τελευταία σου προσπάθεια, 567 00:27:59,140 --> 00:28:00,910 Διατηρούν το σχέδιό τους είναι μυστικό. 568 00:28:01,980 --> 00:28:03,940 Το ρουμπίνι θα είναι κάτω σταθερή φρουρά. 569 00:28:04,050 --> 00:28:07,050 Θα είναι εκατό μάτια στο αστέρι του Mandalay 570 00:28:07,150 --> 00:28:10,720 Στη μεγάλη αίθουσα σε κάθε στιγμή. 571 00:28:10,820 --> 00:28:12,480 (γελώντας) 572 00:28:12,590 --> 00:28:14,390 - Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 573 00:28:14,490 --> 00:28:16,120 - Γιατί όχι; 574 00:28:18,690 --> 00:28:20,230 Τώρα, τώρα. 575 00:28:20,330 --> 00:28:22,260 Μπορείτε να μου πείτε το μικρό σου σχέδιο. 576 00:28:25,470 --> 00:28:28,900 Μη με αφήσεις απ' έξω στο κρύο έτσι. 577 00:28:29,000 --> 00:28:32,640 - Νόμιζα ότι ήσουν ένας απρόθυμος συμμετέχων. 578 00:28:32,740 --> 00:28:36,540 - Λοιπόν, άναψες τις φλόγες 579 00:28:36,640 --> 00:28:39,010 Της πιο σκοτεινής φύσης μου. 580 00:28:40,150 --> 00:28:43,580 Τώρα έμεινα να κάτσω εδώ καίγοντας από επιθυμία. 581 00:28:43,680 --> 00:28:47,620 - Δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο... Κακός. 582 00:28:47,720 --> 00:28:49,460 - Ούτε εγώ. 583 00:28:49,560 --> 00:28:52,160 Δεν ήξερα ότι είμαι μέρος εγκληματικής επιχείρησης 584 00:28:52,260 --> 00:28:55,530 Θα μπορούσε να είναι τόσο... Συναρπαστικό. 585 00:28:55,630 --> 00:28:59,500 - Κάποιοι πάνε σε τέτοια ανομία με ευκολία. 586 00:28:59,600 --> 00:29:02,030 - Πώς νιώθεις... 587 00:29:02,140 --> 00:29:05,140 Να πάρω κάτι ξέρεις ότι δεν πρέπει; 588 00:29:06,140 --> 00:29:09,170 - Είναι μια αίσθηση χωρίς ίσο. 589 00:29:09,280 --> 00:29:11,480 - Λοιπόν, άσε με να το πάρω. 590 00:29:11,580 --> 00:29:13,980 Αφήστε με να το κρατήσω 591 00:29:14,080 --> 00:29:17,250 Και νιώστε το και παραδώστε το 592 00:29:17,350 --> 00:29:21,450 Να εκστασιαστείς... Ελευθερία. 593 00:29:21,560 --> 00:29:24,290 - Χμ. Άτακτο, άτακτο. - Μμ-μμ. 594 00:29:24,390 --> 00:29:27,490 - Αλλά αυτό είναι το καθήκον μου και μόνος μου. 595 00:29:27,600 --> 00:29:29,700 - Λοιπόν, δεν θα πετύχεις ποτέ με τόσο κόσμο 596 00:29:29,800 --> 00:29:31,360 Παρακολουθώντας τα αποκαλυπτήρια. 597 00:29:33,030 --> 00:29:35,200 - Θα είναι στην κατοχή μου 598 00:29:35,300 --> 00:29:37,740 Πριν τα καταφέρει ποτέ στην αίθουσα. 599 00:29:37,840 --> 00:29:42,110 - Α, τότε σχεδιάζεις να σπάσετε το χρηματοκιβώτιο, εσείς; 600 00:29:42,210 --> 00:29:44,480 - Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 601 00:29:44,580 --> 00:29:49,180 Αυτό που επιθυμώ... Θα είναι δικό μου. 602 00:29:52,250 --> 00:29:54,020 Γιατρέ, παρακαλώ. 603 00:29:56,160 --> 00:29:59,220 Μπορείτε να μοιραστείτε τη δόξα του αφού το έκλεψα. 604 00:29:59,330 --> 00:30:01,830 - Τότε η δόξα μας θα έχει να περιμένεις επίσης. 605 00:30:02,860 --> 00:30:03,700 Αντίο. 606 00:30:08,570 --> 00:30:10,970 - Σκοπεύει να το κλέψει ενώ είναι σε μεταφορά. 607 00:30:11,070 --> 00:30:13,940 - Από το θησαυροφυλάκιο στο γκαλά. - Επιβεβαίωσε το ίδιο. 608 00:30:14,040 --> 00:30:15,770 - Εξαιρετική δουλειά. 609 00:30:15,880 --> 00:30:19,340 Από το θησαυροφυλάκιο στη μεγάλη αίθουσα, 610 00:30:19,450 --> 00:30:24,420 Αυτή είναι η πιο άμεση διαδρομή, κατά μήκος του νότιου διαδρόμου και μέσα. 611 00:30:24,520 --> 00:30:27,450 - Η κουζίνα δίνει πρόσβαση στον νότιο διάδρομο. 612 00:30:27,560 --> 00:30:31,390 - Θα μπορούσε να κρυφτεί εκεί μέσα και βγαίνει στο διάδρομο να κλέψει το ρουμπίνι. 613 00:30:31,490 --> 00:30:33,860 - Εκτός από την κουζίνα θα χρησιμοποιηθεί για το γκαλά. 614 00:30:33,960 --> 00:30:35,660 - Α, ναι. Κυρία Μπράκενραϊντ 615 00:30:35,760 --> 00:30:37,630 Και οι κυρίες βοηθητική επιτροπή 616 00:30:37,730 --> 00:30:39,870 Θα προετοιμαστεί ένα σκανδιναβικό μπουφέ. 617 00:30:39,970 --> 00:30:42,730 - Α! Στην τελευταία τους λειτουργία, είχαν πόδια καβουριού. 618 00:30:42,840 --> 00:30:46,000 - Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μια μεταμφίεση για να μην κινεί υποψίες. 619 00:30:46,110 --> 00:30:47,670 Ένας σεφ ή ένας σερβιτόρος. 620 00:30:49,810 --> 00:30:54,410 - Κι αν στείλουμε το αστέρι του Mandalay στο μακρύ δρόμο, 621 00:30:54,520 --> 00:30:56,920 Κατά μήκος του κτιρίου εδώ 622 00:30:57,020 --> 00:30:59,750 Και προς τα βόρεια διάδρομο και μέσα. 623 00:30:59,850 --> 00:31:01,520 - Αυτό κάνει το μονοπάτι πολύ περισσότερο. 624 00:31:01,620 --> 00:31:03,690 Περισσότερες ευκαιρίες να διακόψει το ταξίδι του. 625 00:31:03,790 --> 00:31:05,960 - Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να το μάθεις. 626 00:31:06,060 --> 00:31:08,990 Θα δημιουργήσουμε ένα δεύτερο, ψεύτικη πομπή ρουμπίνι 627 00:31:09,100 --> 00:31:11,960 Αυτό θα συμβαδίζει με το πρωτότυπο, απευθείας διαδρομή. 628 00:31:12,070 --> 00:31:13,630 - Και δελέασέ τον να το κλέψει. 629 00:31:13,730 --> 00:31:16,300 - Επιτρέποντάς μας να πιάσουμε ο πάνθηρας κοκκινόχειρας, 630 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 Χωρίς να είναι πουθενά κοντά στο ρουμπίνι. 631 00:31:19,410 --> 00:31:22,570 - Εξαιρετικό. Ένα καλό σχέδιο αξίζει άλλο. 632 00:31:22,680 --> 00:31:25,180 - Σκανδιναβικός μπουφές. 633 00:31:29,780 --> 00:31:32,250 (αδιάκριτη φλυαρία) 634 00:31:40,360 --> 00:31:42,790 -Καλώς ορίσατε όλοι. 635 00:31:42,900 --> 00:31:46,870 Χάρη στη γενναιοδωρία σας, σε λίγα μόνο χρόνια, 636 00:31:46,970 --> 00:31:51,240 Η παγκοσμίου φήμης εγκατάσταση μας θα είναι ανοιχτή στο κοινό. 637 00:31:55,480 --> 00:31:57,880 (χειροκρότημα) 638 00:32:00,580 --> 00:32:04,720 Αυτό το μουσείο θα είναι το στολίδι του Καναδά για δεκαετίες. 639 00:32:04,820 --> 00:32:07,690 Αιώνες. Και, μιλώντας για κοσμήματα, 640 00:32:07,790 --> 00:32:09,620 Πολύ σύντομα, θα λάβετε θεραπεία σε μια προβολή 641 00:32:09,720 --> 00:32:14,460 Από το μεγαλύτερο ρουμπίνι του κόσμου, το αστέρι του μανταλέι. 642 00:32:14,560 --> 00:32:16,660 Στο βασιλικό μουσείο του Οντάριο! 643 00:32:16,760 --> 00:32:18,330 (όλα): Στο μουσείο. 644 00:32:19,870 --> 00:32:21,770 (ορχηστρική μουσική) 645 00:32:21,870 --> 00:32:25,900 - Στη συνέχεια, ο επισκέπτης ξαναγεμίζει Το πιάτο του, αχ, 646 00:32:26,010 --> 00:32:30,080 Με την απόλαυση της επιλογής του/της. 647 00:32:30,180 --> 00:32:33,580 - Πρέπει να υπηρετήσω τον εαυτό μου; - Α, ναι, 648 00:32:33,680 --> 00:32:36,150 Αλλά σας επιτρέπεται να βοηθήσεις τον εαυτό σου 649 00:32:36,250 --> 00:32:38,820 Όσο ή λίγο θέλεις. 650 00:32:38,920 --> 00:32:40,990 - Και είναι όλο κρύο; 651 00:32:41,090 --> 00:32:43,220 - Λοιπόν, είναι ο Σουηδός παράδοση. 652 00:32:43,320 --> 00:32:45,520 - Το έχω ακούσει αυτό. Υπάρχει ένα εστιατόριο στην πόλη της Νέας Υόρκης. 653 00:32:45,630 --> 00:32:47,660 Το λένε smörgåsbord. 654 00:32:47,760 --> 00:32:50,130 - Τι; - Ένα smörgåsbord. 655 00:32:51,170 --> 00:32:53,700 - Εντάξει. Και αν φτερνιστεί κανείς; 656 00:32:53,800 --> 00:32:56,370 - Α, αχ... - Γιατί είναι ένα πράγμα 657 00:32:56,470 --> 00:32:59,140 Αν είναι στο δικό σας δείπνο, αλλά είναι εντελώς άλλο 658 00:32:59,240 --> 00:33:00,570 Αν είναι σε όλους τους άλλους. 659 00:33:00,670 --> 00:33:03,410 - Αυτό που χρειάζεσαι, σωστά, είναι ένα κομμάτι γυαλί όλο εδώ. 660 00:33:03,510 --> 00:33:04,840 - Ναι. 661 00:33:04,950 --> 00:33:06,580 Πράγματι. Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 662 00:33:06,680 --> 00:33:08,350 Είναι αρκετά έξυπνο. 663 00:33:08,450 --> 00:33:11,480 Αχ. Χμ, σωστά. 664 00:33:11,590 --> 00:33:13,450 - Ο Chaney ενημερώθηκε του σχεδίου. 665 00:33:13,550 --> 00:33:15,320 Το δόλωμα θα είναι σε κίνηση σε λίγο. 666 00:33:15,420 --> 00:33:17,090 -Ακόμα δεν έχω δει ο πάνθηρας. 667 00:33:17,190 --> 00:33:18,120 - Θα δείξει τον εαυτό του. 668 00:33:21,000 --> 00:33:22,130 - Ωχ. 669 00:33:24,930 --> 00:33:26,530 (αναστενάζοντας) - συγνώμη. 670 00:33:31,840 --> 00:33:33,670 Α, αχ, αχ. 671 00:33:33,770 --> 00:33:36,710 - Ω, μου, έχεις σταθερό χέρι, Άλμπερτ. 672 00:33:36,810 --> 00:33:38,280 - Τι νομίζεις κάνεις; 673 00:33:38,380 --> 00:33:40,880 - Απλώς το διασκεδάζω. - Χμ. Βάλτε το πίσω. 674 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 - Απλώς το έκανα να σε πειράξουν. 675 00:33:43,780 --> 00:33:45,420 Αν ήθελα να διαλέξω την τσέπη κάποιου, 676 00:33:45,520 --> 00:33:47,620 Αλήθεια πιστεύεις Θα σε άφηνα να προσέξεις; 677 00:33:47,720 --> 00:33:49,920 - Μην το ξαναδοκιμάσεις. - Ή τι; 678 00:33:52,360 --> 00:33:55,390 (αδιάκριτη φλυαρία) 679 00:34:02,370 --> 00:34:04,370 - Δεν είναι κουτσομπολιά, είναι η αλήθεια! 680 00:34:04,470 --> 00:34:07,170 Κάνει όλα της τα ακροβατικά. Το διάβασα στο φρουρό. 681 00:34:07,270 --> 00:34:10,140 - Λοιπόν, ως στενός της και προσωπικός φίλος, 682 00:34:10,240 --> 00:34:13,950 Μπορώ να σου πω ότι η Ruth είναι ειδυλλιακή είναι αληθινή ηρωίδα. 683 00:34:14,050 --> 00:34:15,310 - Την ξέρεις; - Ναι. 684 00:34:15,420 --> 00:34:16,480 - Ορίστε. 685 00:34:17,650 --> 00:34:19,720 - Ντυμένος σερβιτόρος, όπως ακριβώς νομίζαμε. 686 00:34:19,820 --> 00:34:22,020 - Φαίνεται η παγίδα μας πρόκειται να δουλέψει. 687 00:34:22,120 --> 00:34:23,460 - Ας το ελπίσουμε. 688 00:34:24,190 --> 00:34:25,820 - Αν με συγχωρείς. 689 00:34:26,490 --> 00:34:28,030 (καθαρίζει το λαιμό) 690 00:34:28,130 --> 00:34:29,900 Τι κάνεις; 691 00:34:30,000 --> 00:34:31,830 Πόσες φορές στο έχω πει 692 00:34:31,930 --> 00:34:34,270 Ότι δεν μπορείς να αφήσεις δίσκο για να δουν οι καλεσμένοι; 693 00:34:34,370 --> 00:34:36,440 Και δεν έχεις ξαναγεμίσει η ρέγγα. 694 00:34:36,540 --> 00:34:39,400 Το κλειδί για μια επιτυχημένη smörgåsbord... 695 00:34:39,510 --> 00:34:40,810 - Ω. 696 00:34:40,910 --> 00:34:42,840 Αν δεν πάει για το ρουμπίνι τώρα, 697 00:34:42,940 --> 00:34:45,480 Ολόκληρο το σχέδιο μας να είναι για το τίποτα. 698 00:34:46,280 --> 00:34:47,650 Αυτή είναι... - Το έχω. 699 00:34:48,580 --> 00:34:50,520 Κυρία Μπράκενραϊντ! -Τι...; 700 00:34:50,620 --> 00:34:53,250 - Συγγνώμη, αλλά φιλοξενούμενος διερωτάται 701 00:34:53,350 --> 00:34:55,590 Για να αποκτήσετε τις υπηρεσίες σας για μια κρουαζιέρα πολυτελείας. 702 00:34:55,690 --> 00:34:58,660 - Α! - Πόλη του Κεμπέκ μέχρι το ακρωτήριο. 703 00:34:58,760 --> 00:35:01,360 - Α, καλά, κάπα! Τι υπέροχο. 704 00:35:01,460 --> 00:35:04,130 Πότε αναχωρεί; - Δεν υπάρχει κρουαζιέρα. 705 00:35:04,230 --> 00:35:06,060 - Ω. - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 706 00:35:06,170 --> 00:35:08,200 - Λοιπόν, αυτός ο σερβιτόρος. 707 00:35:08,300 --> 00:35:09,570 Μοιάζει οικείος. 708 00:35:10,600 --> 00:35:12,700 - Είναι η στολή. Ο Thoreau μας προειδοποίησε 709 00:35:12,810 --> 00:35:15,410 Των επιχειρήσεων που απαιτούν μια αλλαγή ρούχων. 710 00:35:15,510 --> 00:35:17,810 Η συμμόρφωση συνθλίβει το άτομο. 711 00:35:18,950 --> 00:35:20,110 -Μάλιστα. 712 00:35:21,920 --> 00:35:22,950 - Πάμε. 713 00:35:23,820 --> 00:35:25,050 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 714 00:35:26,220 --> 00:35:27,920 - Απλά δώσε το σε... 715 00:35:30,390 --> 00:35:32,660 (σασπένς μουσική) 716 00:35:38,530 --> 00:35:40,300 - Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη στους δεινόσαυρους. 717 00:35:40,400 --> 00:35:41,730 -Τι εννοείς; 718 00:35:41,840 --> 00:35:43,870 - Ήταν τεράστιοι, τρομακτικά πλάσματα. 719 00:35:43,970 --> 00:35:45,370 - Γιατί πέθαναν; 720 00:35:45,470 --> 00:35:47,070 - Ίσως δεν το έκαναν. 721 00:35:47,170 --> 00:35:51,340 - Τότε πού ήταν τα τελευταία 60 εκατομμύρια χρόνια; 722 00:35:51,450 --> 00:35:53,950 - Λοιπόν, υπάρχουν μερικά στην Αλμπέρτα, έτσι δεν είναι; 723 00:35:55,180 --> 00:35:57,420 - Όχι. Όχι, δεν νομίζω υπάρχουν. 724 00:35:57,520 --> 00:35:58,850 - Πώς μπορούσες να ξέρεις; 725 00:35:58,950 --> 00:36:00,720 Δεν υπάρχει περίπτωση οι άνθρωποι θα μπορούσε να έχει ελέγξει παντού. 726 00:36:00,820 --> 00:36:03,390 Δεν έχω πάει ποτέ στο νησί του Τορόντο. 727 00:36:03,490 --> 00:36:05,760 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στο φεγγάρι, είτε, 728 00:36:05,860 --> 00:36:08,160 Αλλά είμαι σίγουρος δεν υπάρχουν οστά δεινοσαύρων εκεί. 729 00:36:08,260 --> 00:36:09,730 - Λοιπόν, τώρα είσαι απλά να είσαι γελοίος. 730 00:36:09,830 --> 00:36:10,860 Δεν υπάρχει... 731 00:36:12,030 --> 00:36:13,500 (γελώντας) 732 00:36:13,600 --> 00:36:14,730 Το πήγε. 733 00:36:17,800 --> 00:36:19,140 - Θα πάτε κάπου; 734 00:36:23,380 --> 00:36:24,610 - Μπράβο! 735 00:36:24,710 --> 00:36:26,210 Αυτό είναι πράγματι μια ανακούφιση. 736 00:36:27,180 --> 00:36:28,480 - Αρνείται να πει οτιδήποτε, 737 00:36:28,580 --> 00:36:30,680 Με δεδομένο όμως ότι τον πιάσαμε με το δόλωμα στο χέρι, 738 00:36:30,780 --> 00:36:32,820 Θα έλεγα ότι έχουμε μια αρκετά δυνατή υπόθεση. 739 00:36:32,920 --> 00:36:35,490 - Το πιο σημαντικό, είναι ασφαλές για να αναδείξει το πραγματικό mccoy. 740 00:36:35,590 --> 00:36:37,420 - Ευχαριστώ, κύριοι. 741 00:36:37,520 --> 00:36:38,620 Σας ευχαριστώ. 742 00:36:40,860 --> 00:36:42,030 - Χμ. 743 00:36:42,130 --> 00:36:43,860 - Όλα καλά; 744 00:36:43,960 --> 00:36:45,300 - Δεν ξέρω. 745 00:36:46,600 --> 00:36:49,500 - Αν νιώθεις ότι όλα ήταν πολύ εύκολα, 746 00:36:49,600 --> 00:36:51,070 Συμμερίζομαι το συναίσθημα. 747 00:36:57,440 --> 00:36:58,610 - Μπράβο. 748 00:36:59,780 --> 00:37:00,910 Να τοστάρουμε; 749 00:37:01,010 --> 00:37:03,110 - Χμ. Ναί. - Ναι. 750 00:37:06,990 --> 00:37:08,690 - Ρόμπερτς, είδες αυτός ο άνθρωπος; 751 00:37:08,790 --> 00:37:09,850 - Τι είναι; 752 00:37:09,960 --> 00:37:11,720 - Έχει το ίδιο εξάνθημα που έχω. 753 00:37:12,690 --> 00:37:14,030 Πώς θα μπορούσε να έχει... 754 00:37:15,630 --> 00:37:16,760 Θεέ μου. 755 00:37:16,860 --> 00:37:18,460 Ο πάνθηρας ήταν στη σαρκοφάγο. 756 00:37:18,570 --> 00:37:19,830 - Αλλά αυτό θα σήμαινε... 757 00:37:22,700 --> 00:37:23,840 - Ευχαριστώ. 758 00:37:25,770 --> 00:37:26,640 - Ορίστε το. 759 00:37:26,740 --> 00:37:28,470 Δεν υπάρχει εξάνθημα στα χέρια του. 760 00:37:28,580 --> 00:37:30,040 - Και; 761 00:37:30,140 --> 00:37:31,910 - Ο πάνθηρας ήταν μέσα της σαρκοφάγου. 762 00:37:32,010 --> 00:37:33,680 Αλλά μόλις είδα έναν άντρα στο πλήθος που έχει 763 00:37:33,780 --> 00:37:35,280 Το ίδιο εξάνθημα που έχω. 764 00:37:35,380 --> 00:37:37,320 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ο πάνθηρας λοιπόν. 765 00:37:37,420 --> 00:37:39,720 - Ας προσπαθήσουμε να βρούμε εκείνος ο άλλος άνθρωπος. 766 00:37:40,620 --> 00:37:42,450 - Τι... Τι είναι αυτό τότε; 767 00:37:42,560 --> 00:37:44,360 Γιατί δεν είσαι ξαναγεμίζω τους δίσκους; 768 00:37:44,460 --> 00:37:45,990 - Ξαφνικά δεν είμαστε σίγουροι είτε όχι 769 00:37:46,090 --> 00:37:47,530 Έχουμε τον σωστό ένοχο. 770 00:37:47,630 --> 00:37:49,130 - Ένοχος; Είναι σερβιτόρος. 771 00:37:49,230 --> 00:37:51,160 Αυτός είναι... (λαχανίσματα) 772 00:37:51,270 --> 00:37:52,860 Όχι! Είσαι ηθοποιός; 773 00:37:52,970 --> 00:37:55,200 Ναι, είσαι! 774 00:37:55,300 --> 00:37:57,200 - Ηθοποιός; - Ναι. 775 00:37:57,300 --> 00:37:59,170 Τον είδαμε με τον Τόμας επί σκηνής την περασμένη εβδομάδα. 776 00:37:59,270 --> 00:38:01,010 Έκανε ένα παιχνίδι με τον Γιάννη. 777 00:38:01,110 --> 00:38:04,080 Χμ, Κένεθ Σανμπορν, έτσι δεν είναι; 778 00:38:04,180 --> 00:38:06,180 Α, ήσουν πολύ καλός. 779 00:38:06,280 --> 00:38:08,110 - Ευχαριστώ, κυρία. - Καλώς ήρθες. 780 00:38:08,220 --> 00:38:10,350 - Άρα είσαι πραγματικά ηθοποιός λοιπόν; 781 00:38:10,450 --> 00:38:11,550 - Ναι. 782 00:38:12,590 --> 00:38:14,190 Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλα μια παράσταση. 783 00:38:14,290 --> 00:38:15,820 -Τι εννοείς μια παράσταση; 784 00:38:15,920 --> 00:38:18,860 - Μου είπαν ότι ήταν όλα μέρος μιας παράστασης για το πλήθος. 785 00:38:18,960 --> 00:38:21,330 Ψυχαγωγία σε την πλατεία της πόλης, λες. 786 00:38:21,430 --> 00:38:23,330 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Κύριε Παντέρα! 787 00:38:23,430 --> 00:38:25,060 Μου υποσχέθηκε να βοηθήσει την καριέρα μου. 788 00:38:25,170 --> 00:38:27,300 - Το Pantera είναι ιταλικό για πάνθηρα. 789 00:38:27,400 --> 00:38:29,070 - Είναι ένα βήμα και πάλι μπροστά μας! 790 00:38:29,170 --> 00:38:31,200 (άνθρωπος που γρυλίζει από μακριά) ω, όχι. 791 00:38:36,380 --> 00:38:37,910 Το ρουμπίνι λείπει. 792 00:38:38,010 --> 00:38:39,980 - Κύριε, πρέπει να κλειδώσουμε όλες οι πόρτες τώρα. 793 00:38:40,080 --> 00:38:41,980 Μπορεί να μην έφυγε το κτίριο μόλις. 794 00:38:42,080 --> 00:38:43,680 - Μα αυτοί οι άντρες χρειάζονται ιατρική φροντίδα. 795 00:38:43,780 --> 00:38:44,850 - Ναι, κύριε. 796 00:38:46,750 --> 00:38:49,420 - Όλοι! Προσοχή, προσοχή παρακαλώ! 797 00:38:49,520 --> 00:38:51,990 -Τι κάνεις; - Πρέπει να κλειδώσουμε τις πόρτες. 798 00:38:52,090 --> 00:38:53,260 Το ρουμπίνι λείπει. 799 00:38:54,260 --> 00:38:55,660 - Να έχετε τους σερβιτόρους κλειδώστε τις πόρτες. 800 00:38:55,760 --> 00:38:57,060 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει. 801 00:38:57,160 --> 00:38:59,460 Απλά μην δημιουργείς μια σκηνή, παρακαλώ. 802 00:38:59,570 --> 00:39:00,630 - Σωστά. 803 00:39:03,500 --> 00:39:05,770 - Δεν ξέρουμε ακριβώς πόση ώρα πέρασε 804 00:39:05,870 --> 00:39:07,540 Ανάμεσα στο πότε οι φύλακες δέχθηκαν επίθεση 805 00:39:07,640 --> 00:39:08,810 Και όταν βρέθηκαν. 806 00:39:08,910 --> 00:39:10,840 - Όχι περισσότερο από δύο ή τρία λεπτά. 807 00:39:10,940 --> 00:39:13,780 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσε ήταν έξω από την πόρτα σε ένα. 808 00:39:13,880 --> 00:39:16,580 - Ενδεχομένως, αλλά ισχυρίζονται οι κλητήρες κανείς δεν έφυγε από το κτίριο 809 00:39:16,680 --> 00:39:18,250 Στις στιγμές πριν από την αναταραχή. 810 00:39:18,350 --> 00:39:20,190 - Έτσι μπορεί να είναι ακόμα στο κτίριο. 811 00:39:21,190 --> 00:39:22,990 - Σίγουρα μια πιθανότητα. 812 00:39:28,960 --> 00:39:31,360 - Κύριε, βρήκα κάποιον! (πνιχτά ουρλιάζοντας) 813 00:39:34,970 --> 00:39:36,740 -Τι συμβαίνει τώρα; Ποιος είναι αυτός; 814 00:39:36,840 --> 00:39:38,200 - Πιστεύω ότι αυτό είναι ένας από τους φρουρούς. 815 00:39:38,310 --> 00:39:39,740 - Φρουροί; Ποιος φρουρός; 816 00:39:39,840 --> 00:39:41,210 - Αυτός που φυλάει το ρουμπίνι. 817 00:39:41,310 --> 00:39:42,940 - Τότε ποιον έβγαλαν στο ασθενοφόρο; 818 00:39:44,980 --> 00:39:47,780 (αναπνευστικά) 819 00:39:56,490 --> 00:39:58,660 - Αυτό δεν είναι το νοσοκομείο. 820 00:39:58,760 --> 00:40:00,130 - Όχι. 821 00:40:00,230 --> 00:40:02,190 Αυτό είναι το σπίτι του σταθμού νούμερο τέσσερα. 822 00:40:03,400 --> 00:40:06,160 Και είσαι υπό κράτηση. - Τι; Πώς το ήξερες; 823 00:40:06,270 --> 00:40:07,570 - Χμ. 824 00:40:07,670 --> 00:40:09,530 Θα φαινόταν ότι ήμασταν και οι δύο καταραμένοι. 825 00:40:11,140 --> 00:40:12,640 - Πάρε τον στα κελιά, Χένρι. 826 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 Α, αλλά πρώτα. 827 00:40:18,450 --> 00:40:20,180 Το αστέρι του Mandalay 828 00:40:20,280 --> 00:40:23,450 Έχει ραντεβού με το βασιλικό μουσείο του Οντάριο. 829 00:40:32,260 --> 00:40:36,730 - Κυρίες και κύριοι, το αστέρι του μανταλέι! 830 00:40:36,830 --> 00:40:38,360 (όλα λαχανιάζουν) 831 00:40:38,470 --> 00:40:40,600 (χειροκρότημα) 832 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 833 00:40:46,110 --> 00:40:48,640 Έχετε σώσει το βασιλικό μουσείο του Οντάριο. 834 00:40:48,740 --> 00:40:50,940 - Οι καλεσμένοι δεν το έκαναν πραγματικά προσέξατε ότι δεν πήγε καλά; 835 00:40:51,040 --> 00:40:53,880 - Οι φήμες κυκλοφόρησαν μια ληστεία αποφεύχθηκε οριακά. 836 00:40:53,980 --> 00:40:56,750 Αλλά φαίνεται να έχει γίνει τίποτα που να εμποδίζει τις δωρεές. 837 00:40:56,850 --> 00:40:58,580 - Το Τορόντο αγαπάει ένα μικρό σκάνδαλο. 838 00:40:58,690 --> 00:40:59,920 -Μάλιστα. 839 00:41:00,020 --> 00:41:01,450 Και κυρία; -Τι...; 840 00:41:01,560 --> 00:41:04,820 - Το smörgåsbord ήταν υπέροχο. 841 00:41:04,930 --> 00:41:06,760 - Ωχ Θεέ μου! (λαχανίσματα) 842 00:41:06,860 --> 00:41:08,360 Λοιπόν... 843 00:41:08,460 --> 00:41:10,160 Ευτυχώς του άντρα μου όχι εδώ. 844 00:41:10,260 --> 00:41:11,760 (γέλιο) 845 00:41:11,870 --> 00:41:13,500 (αδιάκριτη φλυαρία) 846 00:41:18,340 --> 00:41:21,510 - Ο ολυφάντης Χάρισον, ο βασιλιάς των κλεφτών. 847 00:41:21,610 --> 00:41:23,840 Όχι μόνο προσπάθησες η ληστεία του αιώνα, 848 00:41:23,940 --> 00:41:27,080 Καταφέρατε να σύρετε δύο αθώους άτομα στο σχέδιό σας, 849 00:41:27,180 --> 00:41:29,480 Ο κ. Sanborne και ο δρ. Τρέμπλεϊ. 850 00:41:29,580 --> 00:41:32,550 - Ένας καλός κλέφτης χρησιμοποιεί τα εργαλεία τίθενται στη διάθεσή του. 851 00:41:32,650 --> 00:41:34,650 - Αυτοί είναι άνθρωποι μιλάς για, 852 00:41:34,750 --> 00:41:37,190 Άνθρωποι των οποίων οι ζωές έχεις αλλάξει ανεπανόρθωτα. 853 00:41:37,290 --> 00:41:39,320 - Είσαι καν παραγωγός του Broadway; 854 00:41:39,430 --> 00:41:42,230 - Οποιοδήποτε ναρκωτικό μπορεί να ρίξει μια δεκάρα ή μια ιδέα σε ένα θεατρικό έργο 855 00:41:42,330 --> 00:41:45,060 Και αποκαλεί τον εαυτό του παραγωγό. Όχι, είμαι κλέφτης. 856 00:41:45,170 --> 00:41:46,900 Γερασμένος μάλιστα. 857 00:41:47,000 --> 00:41:49,100 Με την έλευση του συστήματος ασφαλείας σας, 858 00:41:49,200 --> 00:41:50,840 Ένιωσα σαν την τέλεια στιγμή 859 00:41:50,940 --> 00:41:53,240 Να χτυπήσει ένα τελευταίο σκορ και αποσυρθείτε οριστικά. 860 00:41:53,340 --> 00:41:55,510 - Λοιπόν, δεν είναι καμπίνα πάνω στο νερό, 861 00:41:55,610 --> 00:41:57,240 Αλλά ακούω υπέροχα πράγματα 862 00:41:57,340 --> 00:41:59,640 Σχετικά με το στυλό kingston αυτή την εποχή του χρόνου. 863 00:42:02,720 --> 00:42:04,080 Ντεντεκτίβ. 864 00:42:07,890 --> 00:42:09,550 - Δόκτωρ Τρέμπλεϊ. 865 00:42:09,660 --> 00:42:12,290 - Ευχαριστώ για την εξοικονόμηση το ρουμπίνι, ντετέκτιβ. 866 00:42:12,390 --> 00:42:16,330 Ζητώ συγγνώμη από την πλευρά μου σε αυτό το τρομερό σχέδιο. 867 00:42:16,430 --> 00:42:20,200 - Καταλαβαίνω ότι ένιωθες σαν δεν είχες άλλη επιλογή, 868 00:42:20,300 --> 00:42:23,700 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ δεν θα αντιμετωπίσετε κατηγορίες για αυτό το θέμα. 869 00:42:23,800 --> 00:42:25,540 - Καταλαβαίνω. 870 00:42:26,270 --> 00:42:27,810 -Τι θα κάνεις τώρα 871 00:42:27,910 --> 00:42:31,080 Εάν ο χρόνος σας στο πανεπιστήμιο φτάνει στο τέλος; 872 00:42:31,180 --> 00:42:32,580 - Δεν ξέρω. 873 00:42:32,680 --> 00:42:35,680 Αλλά νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα χωρίς κανένα μυστικό. 874 00:42:36,680 --> 00:42:39,120 -Μάλιστα. Ό,τι καλύτερο για εσάς. 875 00:42:43,460 --> 00:42:45,290 (αναστενάζοντας) 876 00:42:45,390 --> 00:42:46,890 Μπράβο, κύριε. - Ναι, 877 00:42:46,990 --> 00:42:49,130 Τρέχοντας όμως πέρα δώθε μέσω του πανεπιστημίου 878 00:42:49,230 --> 00:42:51,860 Με έχει έτοιμο για ύπνο όπως ποτέ πριν. 879 00:42:54,170 --> 00:42:55,500 Χμ. 880 00:42:55,600 --> 00:42:57,840 - Λείπει κάτι; - Το κλειδί μου. 881 00:42:57,940 --> 00:42:58,900 Στο δωμάτιό μου. 882 00:42:59,010 --> 00:43:00,970 Το έχω βάλει λάθος ή...; 883 00:43:03,410 --> 00:43:04,640 Με συγχωρείτε. 884 00:43:06,280 --> 00:43:08,250 (περίεργη μουσική) 885 00:43:19,530 --> 00:43:21,190 - Σου είπα ότι δεν θα το προσέξεις 886 00:43:21,290 --> 00:43:24,300 Αν όντως ήθελα να διαλέξω την τσέπη κάποιου. 887 00:43:24,400 --> 00:43:26,460 -Είσαι πολύ διάβολος, δεν είσαι; 888 00:43:26,570 --> 00:43:28,130 (γελώντας) 889 00:43:28,230 --> 00:43:30,470 - Έχεις τον άνθρωπο σου, επιθεωρητή. 890 00:43:31,570 --> 00:43:33,610 Τώρα ήρθε η ώρα για σένα να πάρεις τη γυναίκα σου. 891 00:43:39,810 --> 00:43:42,710 (θεματική μουσική) 892 00:44:05,670 --> 00:44:07,610 Υπότιτλος: Difuze